Entrevista radial a RPattz & KStew

Rob y Kris en una entrevista a BBC Uk

Gracias a Crepúsculo Meyer por la traducción :)

Primera parte

Entrevistador: Le damos la bienvenida al estudio a Robert Pattinson y Kristen Stewart. ¿Cómo están?

Rob: Bien. ¿Cómo estás?

Entrevistador: OK, ¿realmente estas bien? ¿O es acabas de decirme que estas bien?

Rob: Sí, seguro.

Entrevistador: Hablemos de Crepúsculo. Lo vi ayer y es muy bueno. Obviamente, el final esta abierto para hacer mas películas. ¿Cuándo van a empezar a trabajar en las demás películas?

Rob: En marzo, el próximo año.

Kristen: Supuestamente. Hasta el momento es lo que han estado diciendo.

Entrevistador: ¿Crees que podría no suceder?

Kristen: Podría ocurrir. Hasta que tengas un pie en el set, no sabes lo que pueda suceder, el cuando o donde.

Entrevistador: ¿Es esto algo que han estado esperando hacer? Como ‘Sí, los siguientes 4 años voy a hacer parte de esto, voy a hacerlo’.

Kristen: Sí, por lo general sólo paso a estar como 6 semanas con un personaje y luego tengo que simplemente dejarlo. Es muy triste. Sí estoy realmente emocionada.

Entrevistador: He oído una brillante línea de ti, Robert, hoy en las noticias diciendo - Nunca he sido fanático sobre nada, como lo son los fans de Twilight. Debes de conocer un gran número de personas fans hasta ahora.

Rob: Es una locura. Quiero decir, el día de ayer - siempre conoces a una enorme multitud de personas y siempre estas siendo arrastrado todo el tiempo. Solo escuche a una mujer diciendo: “Acabo de venir de Brasil”. Te quedas pensando y lo único que pude decir fue: “¿Veniste desde Brasil?, ¿Porque? ¿Para verme desde fuera? Genial, espero que te guste estar de pie en el frío”.

Entrevistador: ¿Has conocido algún fan extraño - super fans raros?

Kristen: Creo que Rob tiene mucha más experiencia con estas niñas que la que yo tengo. Yo simplemente camino y ellos me saludan con un “Hola”.

Entrevistador: ¿Es que te odian porque besaste a Rob?

Kristen: Algunos de ellos están claramente seguros de que quieren matarme.

Rob: Por cierto hubo alguien que puso pequeñas notas en mi coche - donde estaba viviendo. Las notas decían cosas como “Hola, solamente te quería decir que soy una persona normal, si te gustaría ir a tomar un trago conmigo o lo que sea, llámame”. Y al siguiente día había otra nota en el mismo lugar. Decía, “Por favor no me ignores, por dios te lo juro que soy una persona normal”. Y al siguiente día “No me ignores de nuevo. Si me ignoras de nuevo, SE DONDE VIVES”. ¿Incluso en que estas pensando?.

Entrevistador: Queremos hablar de la película en el sentido de, “¿Alguna vez has probado la sangre humana?”

Rob: Sí, todo el mundo. Cuando te haces un corte.

Entrevistador: No eso.

Rob: ¿Como la puedo obtener? Te puedes enfermar si bebes de ella.

Parte 2

Entrevistador: Aquí hay algunas preguntas de los oyentes. ¿Cuál es tu escena favorita en la película?

Kristen: Es difícil para mí decir cual es mi escena favorita en la película. Hacer esto, o del libro, mi escena favorita ha sido considera que es la del prado. Simplemente le dice “Se que eres un Vampiro” y el simplemente tiene que lidiar con eso. Es como el comienzo en que son sinceros entre ambos.

Entrevistador: ¿Qué es lo que usualmente desayunas?

Rob: Realmente no como en el desayuno. Aunque esta mañana me comí un sandwich de tocino.

Entrevistador: ¿Comes en la noche? ¿Un bocadillo a la medianoche?

Rob: No, en realidad.

Entrevistador: ¿Es cierto que le pediste matrimonio a Kristen en el set?

Rob: Sí, probablemente.

Entrevistador: Eso en realidad quiere decir, ¿dirías que sí?

Kristen: Wow. Esta sentado justo aquí.

Entrevistador: Qué es mejor, ¿un vampiro o un hombre lobo? ¿Cuál es la mejor leyenda?

Rob: Probable los vampiros. Los hombres lobos no fueron inventados hasta unas par de semanas después… ¿hace un par de años? ¿Los Lobos no fueron inventados en la década de 1950? En realidad no lo se.

Entrevistador: ¿Quién es la persona más famosa que has conocido?

Kristen: Llegué a trabajar con Robert de Niro que fue una locura.

Entrevistador: Eso es asombroso. ¿Es agradable?

Kristen: Él es tan agradable. Es una locura. Él es muy consciente.

Entrevistador: ¿Si fueras un vampiro que te gustaría morder? Supongo que significa estaría matando gente.

Rob: No, no necesitas matarlos.

Entrevistador: ¿Quieren pasar la eternidad con alguien?

Rob: No quisiera pasar una eternidad con nadie.

Entrevistador: Esa es una gran pregunta.

Rob: Sí.

Entrevistador: ¿Ketchup o ensalada de crema?

Rob: Ketchup.

Kristen: ni siquiera sé lo que es ensalada de crema.

Entrevistador: Es asqueroso. Tienes que elegir Ketchup (salsa de tomate), porque no sabes que es ensalada de crema.

Kristen: Claro, Ketchup.