Entrevista a KStew

Gracias a Crepúsculo Meyer por la traducción.

Estas interpretando a una dulce e inocente adolescente chica que se enamora de alguien mucho mas mayor, alguien de gustos por la sangre y lo nocturno. ¿Hablaste con Evan Rachel Wood para saber como era salir con alguien así? Ella salio con Marilyn Manson durante bastante tiempo..
Kristen Stewart: "¡Aah. No, hombre. Em [risas]. Espero que vea esta entrevista..."
Se trata de una cuestión de broma, por supuesto.
"Ya lo sé. Realmente lo siento, realmente no soy muy divertida [risas]".
Sé que Robert se siente un poco inseguro acerca de tomar en lo que podría tratarse de un papel cliché, pero en una audición contigo cambió su mente. ¿De alguna forma lo convenciste?
"En una frase, lo hace sonar muy trillado y superficial. Sabes, es una chica de 17 años que cae se cae sobre sus talones y quiere morir por este perfecto ser. Es muy ideológico, y rebuscado, por lo tanto, simplemente dije 'No'."Pero, al a ver leído el guión lo tome muy enserio, llame de vuelta y dije, 'No, no, no, por favor, ¿puedo hacer audición para esto?' Cuando llegas a lo profundo de esto te das cuenta que es una historia de amor muydificil y extraña..."
Estas totalmente a gusto al tener que tratar con preguntas como '¿Cómo es salir con el vampiro mas sexy de todo el mundo?'
"Oh, Dios, sí... Em, sí, ha sido un poco vertiginoso. Esa es una buena manera de decirlo. También estoy totalmente desconectada de ello."Afortunadamente, no estaba consciente de lo que ocurría durante el proceso. En los estados unidos me preguntaban, 'Así que, ¿como fue?, ¿como es besar a un vampiro?'. Bueno, no sé. Nunca he hecho."Soy muy seria y muy lógica. No tengo una mente que puede dar saltos de alrededor. Termino ofendiendo a las personas cuando intento hacer bromas, y no quiero hacer eso".
Tu mamá es un guionista supervisora, tu padre es un productor de televisión, y naciste en Los Ángeles, y una solitaria en la escuela - estoy adivinando que esto siempre se trataba de tu línea de trabajo, ¿verdad?
"Em, no, en realidad, en el comienzo fui bastante arbitraria. No era buena en las audiciones donde eran shows para niños, porque era demasiado seria y no era graciosa."Hice una película llamada Speak, y que era la primera vez que me sentí, 'Wow, esto se siente como respirar'. Algo que tenía que hacer. Por lo tanto, sólo me mantenía haciéndolo. Creo que fue bueno empezar desde joven, porque comencé a crecer, no tuve que pasar por las inseguridades"
¿Te sentiste igual de cómoda ahora? Eres feliz, ¿verdad?
"Sí, estoy feliz que la gente parece gustarle esta película, ha obtenido una buena respuesta".
Una última cosa - 
He leído que tu papá trabaja para Fox TV, ¿cómo maneja eso tu familia?
"No. Eso es todo a través de Internet, esta mal que digan eso. Él es un director de escena. Él trabajó para la Fox, hombre..."