Bravo TV: Rob nominado a la estrella revelación

Rob ha sido nominado a la estrella revelación en BravoTV.com.

Voten por él en los Premios A-List de Bravo antes del 31 de marzo a las 12pm EST.

Sólo hagan click en su nombre y luego escriban las letras del recuadro que sale abajo (medio de seguridad) y click en "VOTE"

VOTEN AQUI

Revista Bravo: Entrevistas a RP & KS

Gracias a Pattinson Online por la traducción al inglés y por los scans :)

Bravo: Donde quiera que apareces, fans se vuelven locas... Cómo manejas todo eso?
Robert: Es loco. Todas quieren que las muerda... Una vez, casi me introduzco como Edward.

Bravo:  Eso muestra que desde Twilight, sus vidas han cambiado.
Robert: Sí, definitivamente! Pero para ser honesto... ya no me gusta salir...(ríe). Es muy embarazoso ver fotos de ti mismo en el aeropuerto cuando te ves terrible

Bravo: Cuánto tiempo necesitan en el baño en las mañanas?
Kristen: Usualmente no necesito mucho tiempo... me lavo los dientes y eso es todo.
Robert: No necesito ni siquiera 5 minutos.

Bravo: Pero tu VAS al baño... No dijiste que tu no te lavabas el cabello a veces? por semanas?
Robert: Eso es verdad (Ríe) Me molesta de tiempo en tiempo... En realidad, solo voy al baño a usar el W.C.

Bravo: Okay.. seamos honestos: Se consideran a ustedes mismos sexys?
Kristen: Totalmente... No, sólo por diversión!
Robert: No realmente. Aunque suene extraño, me gusta el autoestima! Eso es raro para mí porque mayormente me gustan las chicas fuertes... pero con ellas, tengo los mayores problemas.

Bravo: Bella y Edward son nerds en su colegio... ustedes qué eran en su colegio?
Kristen: No era popular en mi colegio, y eso era bueno! No me gustaba el estrés para las fiestas de colegio y esas cosas...
Robert: My época de colegio era muy aburrida! No era popular, pero tampoco me odiaban...

Bravo: Hicieron bromas en el colegio?
Kristen: Sí.. cualquier vez que teníamos profesores sustitutos, actuaba como si fuera discapacidtada para no tener que hacer mi tarea. Sé que suena malo pero pensaba que era gracioso.
Robert: No. Era un total gato asustado. Cualquier vez que me preocupaba empezaba a llorar.

Bravo: [A Robert] Entonces, nos contaste (temprano) que no habían muchas similitudes entre tú y Edward. Por qué?
Robert: No soy tieso como Edward... yo quiero divertirme. Y él está con sus 17 (108) años como un adulto realmente. Yo soy un niño de 6 años aún (sonríe)

Bravo: Qué es lo que más te asusta?
Robert: Oscuridad! No puedo dormir sin ninguna luz! Y no me gusta manejar. Ni siquiera en un taxi.
Bravo: Y tú Kristen?
Kristen: Mucha publicidad. No quiero que mi vida cambie mucho. Eso sería horrible! No es muy frecuente, pero a veces puedo ir a Los Angeles sin ser reconocida. Eso es siempre bueno.

OMG xD  Rob es tan lindo jaja

Bravo: Entrevista a Rob

Traducción de Crepúsculo Meyer:

¿Hay alguna pregunta acerca de la película que te gustaría responder, pero  hasta ahora no te la han preguntado?

¿La película?  Todo de lo que me han preguntado es sobre la película. No tengo ninguna, de que me podrían preguntar… De todo me han preguntado. En Italia, alguien me pregunto: “Entonces dime  tu punto de vista en el catolicismo en relación con Crepúsculo”. Le respondí: “Ambos son muy similares”.

¿Cuándo fue lo hizo por primera vez, el papel no era necesariamente para ti – Que es lo te cambio de opinión?

Creo que… mi agente me dijo que tenía que ir. No, quiero decir, no lo sé. Vi “Into The Wild” y vi a Kristen y me gusto lo que hizo. Entonces pensé: “Eso es bueno y las audiciones son con ella, así que ¿Por qué no?”. Un día antes estaba con mi agente y el leía el guion, porque no dominaba aun el acento americano. El día anterior  a las audiciones no podía recordar cómo se hacía. Pensé, “Eso no garantiza que pasara”  y entre en increíble pánico cuando fui a la reunión. Creo que esa es la razón del porque funciono. Cualquiera tenía  apariencia, tenían un montón de confianza en sí mismos, mientras yo estaba sentado (haciendo gestos nerviosos) y fue probablemente lo que hizo la diferencia. En cualquier caso, no tenía previamente la intención de ir ahí.

¿Deseas  que la gente no sepa mucho sobre las estrellas y su vida privada?

La cosa es que la gente piensa “quiero saber todo sobre estas cosas”, pero luego si ellos las saben no estarán más interesados. La gente entonces ve la película y piensa “este chico tiene  ningún sentido sobre lo que dice de su cabello. No me importa lo que dice. No creo ninguna palabra de lo que dice”. Los actores se incluían anteriormente en el mundo donde tú no sabias absolutamente nada sobre ello y era mucho más fácil para ellos creer en sus personajes. Porque es una industria donde esa gente con las películas sobrealimentadas, ahora es una profesión muy diferente, donde tú también promueves la película donde uno interpreta. Absolutamente me encantaría cuando todavía cuando permanece ese misterio y no sabes sobre el actor.”

¿Encuentras lamentable si la gente creyera que tú eres como el personaje que interpretas en la película? ¿E incluso ahora, que alguien responda contigo como ‘Edward’?

A veces, Pero eso es muy bueno porque usualmente no reacciono igual. Si alguien me llama “Robert” y me doy la vuelta, pero si es “Edward” necesito tiempo. “¿Edward? Mi nombre no es Edward. ¿Me hablaste?”. También es gracioso, porque la gente le encanta tanto la película que ellos piensan que lo soy en la vida real, y su amor por el papel se transfiere. Entonces dicen “Pareces de alguna manera sucio, y me encanta”. Es lo que nunca han hecho antes, es solo porque le tienen a la película tanto amor. Es realmente gracioso.

Sesiones fotográficas, viajes promocionales – ahora estas muy avanzado en el camino. ¿Qué es lo que más extrañas cuando la mayoría del tiempo estas sentado solo en una habitación de hotel?

No echo de menos algo como tal, pero de alguna manera te aterra el no recordar como era antes, si pasas todo el día y estas muy ocupada con hablando bastante con mucha gente. Me temo que inconscientemente espero entrevistas, preguntas por contestar, si es que regreso a mi vida normal con los amigos. La vida es tan limitada – lo mismo todos los días, nunca haces algo más que una continuación del mismo momento que no tienes más que hacerlo y no puedo hablar con alguien más. Eso me preocupa un poco. Nunca pierdes nada realmente, llevo bastante tiempo actuando y siempre con la predisposición de viajar. Extraño a mi perrita, sin embargo eso es todo, incluso entonces. Extraño un poco a mi familia. Bueno no realmente.

Bravo: Entrevista a KStew - ¿Dejarías que tu hija saliera con Edward? ¿Y con Rob?

Esta vez es la revista Bravo quien entrevistó a Kristen mientras se encontraba en Alemania.

Traducción de CrepMeyer

Hasta este momento has dado varias entrevistas. ¿Hay preguntas que te tenga absolutamente cansada?
Sí, absolutamente. Una de las más comunes y ridículas preguntas que no puedo responder es: "¿Cómo se siente besar a un vampiro?", todos esperan que responda algo gracioso... Pero no soy graciosa. No tengo una respuesta ingeniosa, lo siento.

¿Hay alguna pregunta que te encantaría responder pero que nunca se te pregunta?
No lo creo. La pregunta más común es: ¿Por qué es un gran fenómeno? ¿Por qué hay gente tan obsesionada? Nunca estoy realmente en condiciones de responder porque es una cuestión indefinible al tratar de decir que es lo que causa en la gente. El libro es de una manera extraña, una fascinante historia muy fundamental. Una simple, pero muy terrible historia de amor. No es el típico y romántico relato, es a veces aterradora y muy profunda.

¿Alguna vez te has sentido entusiasmada con algo como lo hacen las chicas con Crepúsculo?
No, no realmente. Me fascinó y me obsesión con algunas cosas, pero no tanto como estas chicas. Creo que los libros con los que me he obsesionado son On the Road y mi favorito East of Eden. Probablemente los he leído cientos de veces.

¿Si tuvieras una hija la dejarías que saliera con alguien como Edward - siempre que no sea un vampiro?
Si no supiera que es un vampiro, sería perfecto. Superficialmente él es ideal y sus pensamiento giran en torno a ella. Él es muy caballeroso y clásico, en la manera en que los hombres te abren la puerta y cosas así. Por consiguiente: Sí, estoy de acuerdo.

¿Le permitirías salir con Robert Pattinson?
Tal vez no. No, eso fue una broma. Quiero decir que sí. Robert es un gran chico. Muy sensible y emocional.

¿Te gusta vestirse para la alfombra roja o dirías que no te importa?
Yo no diría que es divertido y deseo que no prestarle atención. Quiero decir es algo estresante, sería mucho más fácil si no me importará. Es muy cansado.

Revista Bravo: Rob abre su corazón

Gracias a Pattinson Online por los scans de la revista Bravo y a Crepúsculo Meyer por la traducción de la entrevista en esta revista, donde Rob nos cuenta sobre las grabaciones y sobre su chica ideal.

Hola Robert, estamos muertas de ganas por hablar contigo. Cuéntanos todo sobre ti, desde el principio. ¿Qué te hizo participar en esta película?

Rob: la verdad es que cuando leí el avance, lo primero que pensé fue “es imposible interpretar a este personaje”

¿Por qué pensaste eso?
Rob: Porque el personaje tiene habilidades físicas imposibles de hacer. Tiene un gran cuerpo, y es hermoso, así que nunca pensé que me iban a elegir. Ves, tuve suerte.

Por supuesto. ¿Fue lindo interpretar a un vampiro?
Rob: no creo que fue interpretar a un vampiro, no me veo a mi mismo como uno o tal vez si. Me gustaría ser un vampiro como sabemos. Los vampiros de Twilight son muy normales, pero me divertí mucho con ellos. Tuve que volar y hacer de todo.

¿Qué fue lo mas difícil de hacer el personaje de Edward?
Rob: Tiene una cierta aura que hace que los humanos le tengan miedo por instinto sin saber porque. Lo más difícil fue transmitir eso y también lo más hermoso del mundo para un actor.

Rob por supuesto tienes muchas historias de cosas que han pasado mientras filmaban. ¿Puedes decirnos alguna?
Rob: ¡Por supuesto! Nos reímos mucho porque me atore en las cuerdas muchas veces, colgando de los arboles.

¿Qué nos dices de la relación con tus compañeros?
Rob: Fantástica. Filmábamos 19 horas al día, estábamos muy unidos.

¿Y con Kristen? Se corre el rumor de que son más que amigos
Rob: Kristen es fantástica, muy especial, disfrutamos trabajar juntos.

Hablando de chicas ¿Qué buscas para que una sea tu alma gemela?
Rob: busco una chica con carácter. Necesito que la chica quien estará a mi lado emane energía y fuerza, lo cual es estar segura de si misma. Si la encuentro algún día ¿Sabes que voy a hacer? Voy a escribirle cientos de cartas de amor. Me encanta escribir lo que siento, es mi fuente para decir mis sentimientos.

¿Alguien me ayuda @_@? Creo que voy a sufrir un infarto. <3

Pueden ver los scans aquí.

Rob: "No quiero ser un vampiro"

Gracias a Patsy :) tenemos la traducción de esta entrevista a la revista Bravo.

Como vampiro en "Twilight" Robert Pattinson hace milliones. Sin embargo; él sigue solo... ¡Él nos revela el por qué!

El mundo se ha vuelto loco gracias a este chico con mirada misteriosa y cabello despeinado. No es de extrañar que Robert Pattinson, 22 años, represente a un atractivo vampiro en “Twilight”. Como el único grupo de Polonia lo conocimos en Los Angeles.
"No soy el chico perfecto"


Bravo: ¿Es verdad que pudiste no haber actuado en "Twilight"?

Robert: Creo que fui la última persona a quien los procutores tomaron en cuenta. El casting duró un año. Al principio leí que estaban buscando un actor para representar al hombre perfecto. No fui a la entrevista porque pensé que yo no era el chico perfecto. La directora, Catherine Hardwicke, me invite para el casting en Los Angeles.

Bravo: La convenciste con una escena de amor!

Robert: Sí. Ella hizo de Kristen, quien interpreta a Bella - una chica que se enamora de Edward, y me probó con una escena en su casa. La escena era la de la cama. Pero no sé que hice de extraordinario que la convencí. (risas)

Bravo: ¿Cómo reaccionaron tus amigos cuando te dieron el papel?

Robert: Conozco una gran fan de los libros de“Twilight”. Nos conocemos desde hace mucho tiempo y cuando le dije que obtuve el papel se quedó estupefacta. Ella dijo: “¿Qué? Tú… Tú…. ¿serás Edward?!

Bravo: ¿Has conocido alguna fan loca?

Robert: Cuando estaba haciendo el papel de Cedric Diggory en “Harry Potter” una vez pasó un bus escolar por el lugar donde grababamo. El bus paró y sobrevivimos a un ataque de locura y alegría de chicas escolares. Pero en ”Twilight" es diferente. Cosas así me pasan en cualquier lugar, donde aparezco SHOCK!  

Bravo: ¿Te enfrentas a esto?

Robert: ¡No lo puedo entender! Siempre me he visto así y nadie me prestaba atención. No era el preferido de las chicas, en educación física era el último al que escogían. Y ahora todos se vuelven locos, incluso ¡por mi cabello! Cunado quise cortarme el cabello, las personas me dijeron que no podía porque era marca registrada. ¡Semana tras semana el fanatismo por “Twilight” crece!

Bravo: ¿Es verdad que las chicas están acampando cerca de tu departamente en Los Angeles?

Robert: Fue así por un tiempo. También me dejaban notas detrás del limpia vidrios. Ellas escribían: “ Llámame, ¡No te asustes, no estoy loca! Y al siguiente día: “Por favor ¡deja de ignorarme! Si me ignoras me suicidaré.

Bravo: Para filmar tuviste que volar de Londres a US, lejos de casa, de la familia y amigos. ¿No te sientes solo?

Robert: Siempre he sido un solitario. Me gusta esconderme en algún lugar solo. Cuando vengo a US, solo lo hago por un par de meses para trabajar y después regreso a casa. Era un sentimiento extraño: como yo no vivo aquí, pero he estado casi todo un año. ¿Aún tengo amigos? ¿Un departamento? ¿Novia? Logré ir a Londres para navidad.  

Bravo: ¿Dejaste a alguien con el corazón roto en Londres antes de venir a US?

Robert: Hm, no recuerdo... (risas) No tengo suerte con las relaciones. La gente siempre me grita. En una relación y en muchas otras situaciones en la vida.

Bravo: ¿Fue fácil convertirte en vamiro?

Robert: Interpreté a Edward como un hombre ordinario. Él no está feliz siendo un vampiro. ¿Por qué ser exhibicionista con sus poderes de vampiro? Quiere ser normal, ya se te tiene que alimentar con sangre y matar a otras criaturas. Él tiene como habilidades correr rápido y lanzar objetos pesados. Supongo que me aburriría con eso (risas).

Gracias a RPattzDaily

Revista Bravo: Chat con Rob & Kristen en vivo

Twilight15: Are you good friends? 
Rob: Yes, we are really good friends. 
I-Love_Twilight: Kristen, do you sing too? 
Kristen: No, I don’t. 
MissBella: I would like to know whether Rob is single or if he has a girl. 
Rob: I am still single and unfortunately there is no girl in my life. 
XxkethexX: Rob, I read you had to wear lipstick during the shooting of Twilight…what did you think about that? 
Rob: Yes, that is true and it was very embarrassing. I never understood why they made me wear it.

TRADUCCIÓN:

xxx: Son buenos amigos?

Rob: Sí, somos muy buenos amigos.

xxx: Kristen, tu tambien cantas?

Kristen: No

xxx: Me gustaría saber si Rob es soltero o si tiene a una chica.

Rob: Soy aún soltero y desafortunadamente no hay ninguna chica en mi vida.

xxx: Rob, escuché que tenías que usar lápiz de labio durante las grabaciones de Twilight... qué piensas de eso?

Rob: Si, es cierto y fue realmente embarazoso. Nunca entendí por qué me hicieron usarlo.

PARA LEER MÁS (EN INGLÉS) CLICK AQUÍ